"Hat sich stets bemüht"

Zeugnissprache im Arbeitszeugnis

Zeugnissprache im Arbeitszeugnis

Von "hat sich stets bemüht" bis "stets zur vollsten Zufriedenheit": Die Formulierungen im Arbeitszeugnis klingen fast immer gut, die Wahrheit sieht aber oft anders aus. Nicht selten sind Lob und Kritik des Arbeitgebers nicht sofort zu erkennen. Auch aus diesem Grund spricht man von dem „Code Arbeitszeugnis“, wenn es um die Zeugnissprache und deren Formulierungen geht. ABSOLVENTA klärt auf, welche versteckten Hinweise sich hinter der Zeugnissprache verbergen.

Inhalt

  1. Formulierungen im Arbeitszeugnis und Leistungsbewertung
  2. Zeugnissprache für Fachkenntnisse
  3. Geheimcode Arbeitszeugnis
  4. Unzulässige Codes und Formulierungen in der Zeugnissprache
  5. Arbeitgeber und Arbeitszeugnisse

Was nett klingt, ist nicht immer nett gemeint. Die Arbeitgeber werden durch die Wohlwollenspflicht und der Pflicht zur wahrheitsgemäßen Beurteilung bei Arbeitszeugnissen gebunden. Diese Pflichten beinhalten, keine offene Kritik zu äußern. Daher gibt es eine relativ einheitliche Regelung, welche die Formulierungen für ein Arbeitszeugnis oder Praktikumszeugnis bestimmt. Das macht die Arbeitszeugnisse miteinander vergleichbar. So erfährt der potentielle neue Arbeitgeber die wichtigen Informationen über Leistungsbereiche und Leistungen, Fachkenntnisse, Belastbarkeit, Auffassungsgabe, Arbeitsweise, Zuverlässigkeit, Ergebnisse und dem Sozialverhalten.

Formulierungen im Arbeitszeugnis und Leistungsbewertung

Neben der ausführlichen Darlegung der Aufgabengebiete lassen sich „sehr gute“ Leistungen im Arbeitszeugnis leicht in der Zeugnissprache, wie etwa durch „erledigte die ihm/ihr gestellten Aufgaben stets zu unserer vollsten/höchsten Zufriedenheit“ ausdrücken. Wichtig hierbei sind Formulierungen wie „stets“, „herausragend“, „Erwartungen übertroffen“ oder ähnliches. Superlative stehen auch im Arbeitszeugnis für Bestnoten.

Das Fehlen von „stets“ vor dem Wort „Zufriedenheit“ verweist hingehen darauf, dass der Arbeitnehmer nicht immer erstklassige Arbeit abgeliefert hat.

Im Allgemeinen gelten folgende Leistungsbeurteilungen:

Ausdruck Bedeutung
stets zu unserer vollsten/höchsten Zufriedenheit sehr gut
stets zur vollen Zufriedenheit gut
stets zur Zufriedenheit befriedigend
zur Zufriedenheit“ ausreichend
„stets bemüht zur Zufriedenheit mangelhaft bis ungenügend

Zeugnissprache für Fachkenntnisse

Ähnlich sieht es auch bei der Beurteilung von Fachkenntnissen oder sozialer Kompetenz aus. Heißt es im Zeugnis: „Hervorragende Fachkenntnisse auch in Randbereichen“, so steht dies in der Zeugnissprache für ein „sehr gut“. Ein „hervorragende Kenntnisse in Teilbereichen“ macht jedoch Lücken in der fachlichen Kompetenz sichtbar. Auch hier gibt es also Abstufungen, die leicht zu durchschauen sind, sofern man sie kennt.

Was bei den Fachkenntnissen geht, geht auch bei sozialer Kompetenz: „Das Verhalten gegenüber Kunden, Vorgesetzten und Kollegen war stets einwandfrei/vorbildlich“ ist die beste Wertung. Werden die Vorgesetzten allerdings einfach ausgelassen, lässt das den geübten Personaler darauf schließen, dass es Probleme mit der Chefetage gab. Entsprechendes gilt für die Kunden, sofern diese in der Formulierung fehlen.

Geheimcode Arbeitszeugnis

Der Geheimcode Arbeitszeugnis offenbart sich aber erst richtig in der Formulierung von Informationen, die nicht unbedingt in ein Arbeitszeugnis gehören. „Ihre Geselligkeit bereicherte stets unseren Arbeitsalltag“ klingt zwar nett, spricht aber inhaltlich von einem Alkoholproblem. Alkoholprobleme, Krankheiten oder auch Zugehörigkeiten zu Parteien dürfen in einem Arbeitszeugnis keinesfalls thematisiert werden.

Unzulässige Codes und Formulierungen in der Zeugnissprache

Ähnliche Geheimcode-Formulierungen im Arbeitszeugnis, wo eine Änderung erfolgen muss, sind auch:

  • Ausgeprägtes Einfühlungsvermögen zeigte er für die Bedürfnisse der Belegschaft“. Es ist ein Hinweis auf die Homosexualität des Mitarbeiters, was laut AGG ebenfalls verboten ist.
  • Gleiches gilt für die Zugehörigkeit zum Betriebsrat, wie: „Er zeigte Engagement für die Interessen der Arbeitnehmer.“ Dieser oder ähnliche Wortlaute bezüglich des Betriebsrates sind laut Urteil des Arbeitsgerichtes Kassel unzulässig.
  • Weiteres Beispiel: Eine Krankenschwester war wegen ihres Arbeitszeugnisses vor Gericht gezogen, in dem folgende Formulierung zu finden war: „Sie war tüchtig und in der Lage, ihre eigene Meinung zu vertreten“. Diese Passage musste gestrichen werden, weil sie die Klägerin indirekt als starrsinnig und uneinsichtig darstellte.

Arbeitgeber und Arbeitszeugnisse

Arbeitgeber nutzen gerne Textbausteine oder einen Arbeitszeugnis-Generator, um zweideutigen Formulierungen oder unbeabsichtigten Geheimcodes vorzubeugen. Durch die Standard-Formulierungen ist die „Notenskala“ innerhalb der Arbeitszeugnis recht leicht zu erfassen.

>> Weitere Informationen zum Arbeitsrecht

Beliebte Artikel aus unserem Karriereguide

Lohn vs. Gehalt
Ein kleiner, aber feiner Unterschied

Lohn vs. Gehalt

Erstes Einkommen, aber ist das jetzt Lohn oder Gehalt? Und was ist da eigentlich der Unterschied? Und ist das überhaupt wichtig? ABSOLVENTA klärt dich über Lohn und Gehalt auf, damit du mitreden kannst – es geht ja schließlich um dein Einkommen.

Zum Artikel
Berufseinstieg bei Webasto: Erfahrungen
Insider-Interview

Berufseinstieg bei Webasto: Erfahrungen

Kilian Vogt (25) hat seinen Master in Wirtschaftsingenieurwesen an der Hochschule München absolviert und ist nach dem Abschluss als Co Project Manager Emerging Markets bei Webasto eingestiegen. Im Interview mit ABSOLVENTA gibt er Tipps für einen erfolgreichen Bewerbungsprozess, spricht über seine Aufgaben und verrät...

Zum Artikel
Letter of Recommendation
Mit Referenzen überzeugen

Letter of Recommendation

Der Letter of Recommendation ist im englischsprachigen Ausland und vielen anderen Ländern ein elementarer Bestandteil der Bewerbungsmappe. Er ist ein Empfehlungsschreiben, der im Ausland das Arbeitszeugnis ersetzt. Bewerber müssen einen Letter of Recommendation oder andere „References“ allerdings nur dann ihren Bewe...

Zum Artikel