Stellenbeschreibung: 

• Internationale Übersetzungsagentur Pangeanic mit Sitz in Valencia 

• Fachbereich technische Übersetzung Englisch-Deutsch

• 300 Euro brutto Vergütung/Monat und nettes Team 

• Praktikumsstelle ab Ende Oktober/Anfang November und auch später regelmäßig zu besetzen

Hallo Studentinnen und Studenten!  

Wir sind ein Unternehmen für Künstliche Intelligenz und Übersetzung mit internationalen Großkunden und suchen ab sofort und auch später im Jahr nach Praktikantinnen und Praktikanten für unseren Hauptsitz in Valencia, Spanien, mit folgendem Profil:

Ausgezeichnetes Deutsch (Muttersprachler) und sehr gutes Englisch (Übersetzungen). Grundkenntnisse in Spanisch sind nützlich (Landes- und eine der Umgangssprachen im Büro) aber nicht zwingend notwendig. FALLS Spanischkenntnisse vorhanden sind, können diese durchaus auch sporadisch im Übersetzungsbereich eingebracht werden. 

- Fähigkeit, fehlerfreie und gut lesbare Texte für die Veröffentlichungen unserer Kunden zu erstellen.

- Bereitschaft, innerhalb kurzer Zeit mehrere neue branchenübliche Übersetzungsprogramme zu erlernen (Trados, Memsource etc.) und nach erster Einarbeitung selbständig anzuwenden. 

- Interesse an den hauptsächlichen Themen unserer Übersetzungen: Computer und Computerprogramme, Anleitungen für Geräte und Maschinen, Foto- und Videokameras, hin und wieder auch juristische Texte und Marketing (Sprachrichtung fast ausschließlich in der Richtung Englisch-Deutsch!). 

- Und: Freude am Übersetzen.

Wir hatten über die Jahre immer wieder Praktikanten und Praktikantinnen aus deutschen Universitäten und spezialisierten Übersetzungsstudiengängen wie z. B. Germersheim, Hildesheim oder Mainz und freuen uns über weitere Bewerbungen. Wir werden jede Bewerbung beantworten.

Euch erwartet ein freundliches, junges Team und die Chance, den Alltag einer renommierten Übersetzungsagentur aus erster Hand kennenzulernen: Wir übersetzen mehrere Millionen Wörter pro Jahr in über 100 Sprachen und sind aktiv in die Entwicklung neuer Technologien (Künstliche Intelligenz, Maschinelle Übersetzung) involviert.

Valencia ist zudem eine sehr attraktive Stadt, besonders im Sommer: Euch erwarten Palmen, Meer und ein nettes Betriebsklima hier bei uns im Büro. 

Bitte vermeidet bei Eurer Bewerbung unbedingt die folgenden Dinge (sie werden leider regelmäßg ignoriert): 

- Unpassendes Profil (kein Bezug des Studiums zu Sprachen/schriftlicher Übersetzung)

- Profil, das nur auf Spanisch ausgerichtet ist (Spanisch ist hier im Büro eine der Umgangssprachen, die Übersetzungen sind jedoch meist in der Richtung Englisch-Deutsch, weshalb Englisch auch erkennbar Eure stärkste Fremdsprache sein sollte. Leute mit gutem Spanisch sind natürlich dennoch willkommen und werden auch Gelegenheit haben, es verbal und schriftlich anzuwenden)

- Fehlender Studentenstatus (Ihr MÜSST zum Zeitpunkt des Praktikums an einer Uni eingeschrieben sein und mit einem Austauschprogramm kommen bzw. von Eurer Uni offiziell geschickt werden.)

- Massenbewerbungen ohne konkreten Bezug zu der Stelle

- Bewerbungen in einer anderen Sprache als Deutsch

Ernst gemeinte Bewerbungen und erste Kontaktaufnahme bitte mit Lebenslauf an:

Andi Frank, Pangeanic   E-Mail: andiATZEICHENpangeanic.es (bitte mit Kopie an hrATZEICHENpangeanic.com ) 

Stichwörter: Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur

https://pangeanic.com/