Kommen Sie in unser Team des Instituts für Arbeitsschutz und helfen Sie mit, Arbeit noch sicherer und gesünder zu machen.

Im Institut für Arbeitsschutz ist folgende Stelle zu besetzen: Aushilfskraft (m/w/d) für das OMEGAone Projekt.

Stellendetails:
Start: ab sofort
Bewerbungsfrist: 07.05.2024
Standort: Sankt Augustin
Stellenumfang: 15 Stunden (38%)
Gehalt: bis EG 6 BG-AT
Befristung: Befristet bis vier Monate
(je nach Vorliegen der persönlichen und tariflichen Voraussetzungen)

Ihr zukünftiges Team:
Das Institut für Arbeitsschutz (IFA) unterstützt die gesetzlichen Unfallversicherungsträger schwerpunktmäßig bei naturwissenschaftlich-technischen Fragestellungen zu Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit. Die Aufgaben sind vielfältig: Forschung, Entwicklung, Untersuchung und Prüfung von Produkten und Stoffproben gehören ebenfalls dazu wie betriebliche Messungen, Beratung, Mitwirkung in der Normung und Regelsetzung sowie Bereitstellung von Fachinformationen und Expertenwissen.

• Übersetzen von Bildschirmlabel, Hilfetexten und Schlüsselverzeichnissen von Deutsch ins Englische
• Unterstützung bei der Durchführung von Projektarbeiten sowie die Dokumentation der Anforderungen der übersetzten Software

• Student/Studentin an einer Hochschule (m/w/d) vorzugsweise der Fachrichtung Naturwissenschaften, Technik, IT oder Sprachen
• Alternativ abgeschlossene Ausbildung im Bereich der Naturwissenschaften, Technik, IT, Sprachen oder gleichwertige Kenntnisse und Erfahrungen
• Gute Kenntnisse in MS-Office-Anwendungen von Vorteil
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Tätigkeit mit Sinn
  Einen abwechslungsreichen und interessanten Job rund um die Themen Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, Rehabilitation und Soziale Sicherheit
• Transparente Bezahlung
  Ein sicheres Gehalt nach BG-AT + Sonderzahlung und Leistungsprämie
• Urlaub, Vereinbarkeit und Homeoffice
  Flexible Arbeitszeiten, individuelle Teilzeit-Regelungen, 30 Tage Urlaub/Jahr, bis zu 3 Tage/Woche mobiles Arbeiten je nach Stellenprofil
• Vielfalt und Inklusion
  Vielfalt hat zahlreiche Facetten. Dazu gehört die Inklusion von Menschen mit Behinderung
• Sicherheit und Gesundheit
  Ergonomische Arbeitsplatzausstattung, Sport- und Bewegungsangebote
• Lebenslanges Lernen
  Ein umfangreiches Fort- und Weiterbildungsprogramm
• An die Zukunft denken
  Abgesichert sein mit der Betrieblichen Altersvorsorge (VBL)

Fachliche Fragen beantwortet Ihnen:
Manuel Kühn und Chantal Wagner | 030 - 13001 - 3173/3175

Fragen zum Bewerbungsverfahren beantworten Ihnen unter Angabe der Kennziffer IFA - 24-04:
Annette Pakusa und Jenny Adamski | 030 - 13001 - 1730/1733

Die Arbeitsplätze der DGUV sind grundsätzlich auch für Teilzeitkräfte geeignet

Wir unterstützen die Ziele der UN-Behindertenrechtskonvention und setzen uns besonders für die Belange von Menschen mit Beeinträchtigungen ein. Wir begrüßen daher ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten und gleichgestellt behinderten Menschen.

Wir sind die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV), der Spitzenverband der neun gewerblichen Berufsgenossenschaften und 24 Unfallkassen in Deutschland. Prävention, Rehabilitation und Entschädigung - das sind unsere zentralen Aufgaben. Wir kümmern uns um die Sicherheit der Menschen beim Arbeiten und Lernen.