Linguistic Video Games Tester für Deutsch (m/w/d)
- Veröffentlicht am 24.06.2022
- Festanstellung
- Berlin
- 6 freie Stellen
Wir suchen Dich!
Trage zur Verbesserung des Spielerlebnisses bei, indem Du die Spiele vor ihrer Veröffentlichung testest. Behebe Grammatik- und Rechtschreibfehler, Kürzungen sowie falsche Übersetzungen in Deinen Lieblingsspielen. Hilf uns dabei, Spiele zu verbessern und zu beeinflussen. Außerdem hast Du die Möglichkeit Spiele zu testen, die keine Deiner Freunde je gespielt haben, von Indie- bis hin zu AAA-Spielen von bekannten Entwicklerstudios.
Aufgabenbereich:
- Korrekturlesen von Bildschirmtexten, Audio und Untertiteln
- Evaluation von Spielübersetzungen unter Berücksichtigung der kulturellen Aspekte
- Überprüfung von Konsolenterminologie
- Erkennen und Tracken von Problemen und Lösungsvorschlägen zu aufgetretenen Problemen anbieten
- Erstellen von Fehlerberichten für Bugs in Online-/Offline-Datenbanken
- Zusammenarbeit mit QA-Leitung und internationalen QA-Testern
- Die Fehlerberichterstattung findet auf Englisch statt
Voraussetzungen:
- Muttersprachler/in (m/w/d) in der Zielsprache
- Hervorragende Beherrschung der Muttersprache in Wort und Schrift
- Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch
- Ausgeprägtes Interesse an Videospielen und umfassende Kenntnisse von Videospielplattformen
- Sicherer Umgang mit Windows/Office
- Vorkenntnisse und Erfahrungen in der Qualitätssicherung oder Spielelokalisierung sind ein Plus
- Erfahrungen mit Übersetzungen oder Korrekturlesen sind ebenfalls von Vorteil
- Ein gutes Auge für Details und genaue Einhaltung von Deadlines
- Flexible, proaktive und teamorientierte Arbeitsweise
- Fähigkeit, sich schnell und effektiv in neue Tools einzuarbeiten Hohe Belastbarkeit und Selbstständigkeit
Wir bieten:
- Ein angenehmes Arbeitsklima in einem dynamischen internationalen Unternehmen
- Die einzigartige Gelegenheit, an interessanten Videospielprojekten zu arbeiten
- Die Möglichkeit, innerhalb des Unternehmens zu wachsen und Zugang zu unserem eigenen Learning Management System
- Arbeiten in Berlin, einer der kulturell lebendigsten Städte Europas
- Das Geburtstagskind hat frei! Du bekommst einen zusätzlichen Urlaubstag an Deinem Geburtstag
- Kostenloser Zugang zu Grokker, Deiner persönlichen Wohlfühl-Website/App
- Jederzeit frisches Obst im Büro
Über das Unternehmen
Wir bauen Brücken und durchbrechen Barrieren. Dieses Konzept wendet Lionbridge ebenfalls auf Unternehmen weltweit an.
Seit mehr als 20 Jahren unterstützen wir Unternehmen dabei, mit Kunden und Mitarbeitern auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten, indem wir Lokalisierungs- und Trainingsdatenservices in über 350 Sprachen anbieten.
