Denglisch-Alarm: Anglizismen und Business English im Berufsalltag.

Do you speak english? Wenn nicht, hast du es im Zeitalter der Globalisierung nicht leicht. Die ganze Welt ist vernetzt, Reisen wird zunehmend leichter und ist ein beliebtes Hobby der Gen Y und auch der Gen Z. Vom Auslandssemester im Studium bis hin zur Entsendung für mehrere Jahre im Berufsleben hast du auch im beruflichen Kontext zahlreiche Möglichkeiten, andere Kulturen kennenzulernen.

Mit Englisch kommst du in vielen Teilen der Welt sehr weit, kannst dich verständigen und giltst allgemein als weltoffen. Und auch wenn du persönlich weniger internationale Ambitionen hast, musst du gute Englischkenntnisse vorweisen können: Viele Unternehmen sind international aufgestellt, unser Arbeitsalltag ist grundsätzlich von Anglizismen geprägt. Du siehst also: Es lohnt sich, sich mit der englischen Sprache intensiver zu beschäftigen.

Englisch schön und gut – aber was hat es mit „Denglish“ auf sich und was ist der Unterschied zum Anglizismus? Einfach gesagt ist ein Anglizismus die Übertragung eines englischen Wortes auf eine nichtenglische Sprache. Englische Begriffe können dabei auf unterschiedliche Weise auf das Deutsche übertragen werden:

• Einige Wörter schließen in der Tat eine Lücke im Deutschen Wortschatz: „brainstorming“
• Für andere gibt es eigentlich eine deutsche Entsprechung: „highlight“.
• Es gibt Anglizismen, die falsch übersetzt wurden: „administration“ als Verwaltung statt Regierung
• Und es gibt Pseudo-Anglizismen: „Handy“
• Am auffälligsten sind deutsch-englische Zwittergebilde. Bei Wörtern wie „gecovert“, „downgeloadet“,“ gegoogelt“ oder“ gesimst“ wird die deutsche Deklination einfach dem englischen Begriff übergestülpt.

Gerade beim letzten Phänomen würde man, betrachtet man diese Entwicklung kritisch, von „Denglish“ sprechen: Dieser Begriff ist abwertend, während Anglizismus wertneutral gebraucht wird.

Wenn du dich aufmerksam beobachtest, wird dir auffallen, dass du viele englische Begriffe benutzt. Und gerade die Arbeitswelt verlangt es dir ab – in manchen Berufen mehr, in manchen weniger. In diesen Berufsfeldern werden besonders gute Englischkenntnisse vorausgesetzt:

IT & Development.

Ingenieurwesen & Technik.

Finanz- & Versicherungswirtschaft.

Wirtschaft, Kommunikation & Digitalisierung.

Management & Beratung.

Logistik, Verkehr & Transportwesen.

Als Informatiker:in* oder Ingenieur wirst du schon im Studium Englisch brauchen, um Fachliteratur und -begriffe zu verstehen. In Bereichen wie Finance oder Consulting liegt der Fokus im Studium eher auf Business English, da du in deinem künftigen Beruf vor allem in der Lage sein musst, dich souverän auf Englisch auszudrücken.

Steigst du nach dem Studium in den Job ein, kommt zum fachlichen Wissen die alltägliche Kommunikation hinzu. Gerade große Unternehmen legen Wert auf Diversity und stellen Mitarbeiter aus der ganzen Welt ein – sei es im Marketing, in der Logistik-Abteilung oder als Berater. Manchmal laufen Meetings oder sogar Projekte komplett auf Englisch ab oder du kommunizierst mit Kollegen oder der Kundenschaft, die am anderen Ende der Welt sitzt. Ob im technischen Bereich oder als Trainee im Management: Du musst als Berufseinsteiger in der Wirtschaft jederzeit in der Lage sein, Komplexes auf einer Fremdsprache verständlich zu erklären, und auf Business English Niveau überzeugend präsentieren können.

Englisch in der Bewerbung und im Vorstellungsgespräch.

Du kannst dir schon denken, dass internationale Großkonzerne nicht die Katze im Sack kaufen. In jedem Fall solltest du also in deiner Bewerbung dein englisches Sprachniveau angeben. Aber manche Unternehmen erwarten auch, dass du Anschreiben und Lebenslauf bereits auf Englisch einreichst – davon kannst du beispielsweise ausgehen, wenn die Stellenanzeige auf Englisch formuliert ist. Diese Vokabeln brauchst du für deine Bewerbung in Business Englisch:

Außerdem solltest du darauf gefasst sein, dass im Vorstellungsgespräch ins Englische geswitcht wird. Lege dir daher im Vorfeld bestimmte Vokabeln, die du höchstwahrscheinlich brauchen wirst, zurecht.

Tipp:

Deine Englischkenntnisse sind verbesserungswürdig? Dann steh dazu. Es bringt nichts, in deiner Bewerbung das Sprachgenie vorzugaukeln und dann im Gespräch rumzustottern. Sei an der Stelle lieber ehrlich, aber zeige gleichzeitig, dass du etwas ändern möchtest – zum Beispiel, indem du einen Business English Sprachkurs belegst.

Zusätzlich zu Business English und branchenspezifischen Fachbegriffen werden dir auf der Jobsuche und im Arbeitsalltag immer wieder englische Bezeichnungen begegnen – sei es in Stellenanzeigen, bei internen Karrierestufen oder in E-Mails. Hier gibt es die wichtigsten Anglizismen auf einen Blick.

Englische Jobbezeichnungen.

Manche Berufsbezeichnungen auf Englisch sind leicht verständlich, andere hingegen sorgen erstmal für Rätsel. Wusstest du zum Beispiel schon, dass Vision Clearance Engineer die Bezeichnung für Fensterputzer ist?

Die geläufigsten englischen Hierarchiestufen.

Je nach Unternehmen werden diese Begriffe unterschiedlich eingesetzt – so kann es zum Beispiel auch einen „Junior Marketing Manager“ geben, der trotz der Bezeichnung „Manager“ in der Hierarchie recht weit unten angesiedelt ist.

Beliebte englische Abkürzungen.

Diese Abkürzungen werden dir vor allem in E-Mails begegnen, egal ob du mit den Kollegen zwei Türen weiter oder in feinstem Business English mit Kundenschaft in Shanghai kommunizierst. Abkürzungen wie „asap“ werden auch ausgesprochen.

Manche Anglizismen sind unnötig, manche absurd – und manche wie das bereits erwähnte „Handy“ gibt es einfach nur im Deutschen. Wir stellen dir weitere vermeintliche Eindeutschungen vor:

• Body Bag = Messenger bag im Englischen
• Public Viewing = Outdoor screening im Englischen
• Beamer = Projector im Englischen
• Shooting = Photo Shoot im Englischen
• Mailbox = Voicemail im Englischen
• Oldtimer = Vintage Car im Englischen